-
1 aufbegehren
aufbegehren ( gegen A ellen) tiltakozik, fellázad -
2 aufbegehren
aufbegehren vi (gegen A) (ре́зко) запротестова́ть (про́тив кого́-л., про́тив чего́-л.); возмути́ться (кем-л., чем-л.); вспыли́ть (из-за кого́-л., из-за чего́-л.) -
3 aufbegehren
-
4 aufbegehren
v/i (trennb., hat) rebel ( gegen jemanden against s.o.), protest (against oder about s.o. oder Am. s.o.), be up in arms (gegen etw. against s.th.)* * *to squawk* * *auf|be|geh|ren ptp aufbegehrtvi sep (geh)to rebel, to revolt (gegen against)* * *auf|be·geh·ren *vi▪ [gegen jdn/etw] \aufbegehren1. (geh) to rebel [or revolt] [against sb/sth]▪ \aufbegehrend rebelling* * *intransitives Verb (geh.) rebel* * *aufbegehren v/i (trennb, hat) rebel (gegen etwas against sth)* * *intransitives Verb (geh.) rebel -
5 aufbegehren
2) gegen jdn./etw. sich auflehnen протестова́ть за- <восстава́ть/-ста́ть> про́тив кого́-н./чего́-н. murren, unzufrieden sein ропта́ть на кого́-н. что-н. laut aufbegehren ре́зко протестова́ть /-. dumpf aufbegehren глу́хо ропта́ть | ein dumpfes aufbegehren глухо́й ро́пот -
6 aufbegehren
auf|be·geh·ren *vi[gegen jdn/etw] \aufbegehren\aufbegehrend rebellingA\aufbegehren protest -
7 aufbegehren
'aufbəgeːrənvprotester, s'insurger contre, se rebelleraufbegehrend73538f0au/d73538f0f|begehren *(gehobener Sprachgebrauch) se soulever; Beispiel: gegen jemanden/etwas aufbegehren se soulever contre quelqu'un/quelque chose -
8 aufbegehren
aufbegehren lit vi (-) <z>buntować się ( gegen przeciw D), fam. stawać < stanąć> sztorcem -
9 aufbegehren
-
10 aufbegehren
auf|begehren*vi karşı koymak ( gegen -e);er begehrte gegen sein Schicksal auf kaderine boyun eğmedi -
11 aufbegehren
vi gegen A(резко) запротестовать (против кого-л.. против чего-л.); возмутиться (кем-л., чем-л.); вспылить (из-за кого-л., из-за чего-л.) -
12 aufbegehren
'aufbəgeːrənv1) protestar, rebelarse2) (fig) picarseauf| begehren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)rebelarse [gegen contra] -
13 aufbegehren
auf|begehren sw.V. hb itr.V. geh възроптавам, недоволствам (gegen jmdn./etw. (Akk) срещу нещо). -
14 aufbegehren
<за>протестовать, восста(ва)ть ( gegen против Р) -
15 aufbegehren
vi (gegen A) высок резко протестовать (против кого-л, чего-л); возмущаться (кем-л, чем-л); негодовать (по поводу чего-л) -
16 aufbegehren
áufbegehren vi ( gegen A) высок.горячо́ протестова́ть (против кого-л., против чего-л.), взбунтова́ться (против кого-л., против чего-л.); возмути́ться (кем-л., чем-л.) -
17 aufbegehren
vi (gegen A) çox kəskin etiraz etmək; özündən çıxmaq -
18 rebel against
-
19 возмутиться
-
20 revoltieren
revɔl'tiːrənvrebelarse, amotinarsealzarse [gegen contra]; (sich auflehnen) sublevarse [gegen contra][revɔlˈti:rən] intransitives Verb1. [Aufstand machen] sublevarse2. [aufbegehren]gegen etw/jn revoltieren sublevarse contra algo/alguien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufbegehren — erheben; protestieren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben * * * auf|be|geh|ren [ au̮fbəge:rən], begehrte auf, aufbegehrt <itr.; hat (geh.): heftigen Widerspruch erheben, sich empört wehren: keiner wagte aufzubegehren;… … Universal-Lexikon
Aufbegehren — Ungehorsam; Insubordination; Unfolgsamkeit; Gegenwehr; Aufmüpfigkeit; Widerstand; Widersetzlichkeit * * * auf|be|geh|ren [ au̮fbəge:rən], begehrte auf, aufbegehrt <itr.; hat (geh.): heftigen Widerspruch erheben, sich empört wehren: keiner… … Universal-Lexikon
aufbegehren — V. (Aufbaustufe) geh.: Widerspruch gegen etw. erheben Synonyme: sich aufbäumen, sich auflehnen, entgegentreten, meutern, opponieren, sich sträuben, sich wehren, sich widerstzen, rebellieren (geh.) Beispiel: Sie haben gegen ihr Schicksal… … Extremes Deutsch
aufbegehren — auf·be·geh·ren; begehrte auf, hat aufbegehrt; [Vi] (gegen jemanden / etwas) aufbegehren geschr; sich aus Empörung gegen jemanden / etwas meist lautstark wehren ≈ sich auflehnen, sich empören <gegen sein Schicksal aufbegehren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbegehren — sich aufbäumen, sich auflehnen, die Stirn bieten, sich empören, entgegentreten, entgegenwirken, Front machen, meutern, opponieren, sich sträuben, Sturm laufen, sich wehren, sich widersetzen, Widerspruch erheben, Widerstand leisten, sich zur Wehr… … Das Wörterbuch der Synonyme
widersetzen — erheben; protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; opponieren; sträuben; widerstehen; erwehren; entgegenstellen; widerstehen; (sich … Universal-Lexikon
Rebellion — Meuterei; Revolte; Aufwiegelung; Aufruhr; Aufstand * * * Re|bel|li|on [rebɛ li̯o:n], die; , en: von einer Gruppe von Leuten unternommenes offenes Aufbegehren gegen den oder die Inhaber der Macht o. Ä., gegen die sie sich wehren: eine Rebellion… … Universal-Lexikon
Robin Hood: Die Legende von Sherwood Forest — Legendärer Volksheld Robin Hood ist der legendäre englische Volksheld des 11./12. Jahrhunderts und die wohl wichtigste Gestalt der englischen Balladentradition. Dabei muss offen bleiben, ob Robin Hood eine historische Gestalt ist. Lange Zeit… … Universal-Lexikon
Popliteratur — ist eine nicht klar umrissene Literaturgattung. Zur Zeit ihrer Entstehung in den 1940er Jahren drückte sie literarisch verarbeitetes Aufbegehren gegen verkrustete Strukturen der US Gesellschaft aus. Inhaltsverzeichnis 1 Vorläufer, Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Kneißl Hias — Mathias Kneißl vor seiner Exekution Mathias Kneißl (* 4. August 1875 in Unterweikertshofen; † 21. Februar 1902 in Augsburg; genannt Kneißl Hias, Räuber Kneißl oder auch Schachenmüller Hiasl) war ein bekannter bayerischer Räuber … Deutsch Wikipedia
Mathias Kneißl — vor seiner Exekution, Anfang 1902 Mathias Kneißl (* 12. Mai 1875 in Unterweikertshofen; † 21. Februar 1902 in Augsburg; genannt Kneißl Hias, Räuber Kneißl oder auch Schachenmüller Hiasl) war ein bekannter bayerischer Räuber … Deutsch Wikipedia